| 主要翻译 |
| rate n | (measurement, ratio) | SCSimplified Chinese 比率 bǐ lǜ
TCTraditional Chinese 比率 |
| | | SCSimplified Chinese 率
TCTraditional Chinese 率 |
| | The birth rate is steadily increasing. |
| | 出生率在稳步上升。 |
| rate n | (price, fee) | SCSimplified Chinese 价格 jià gé
TCTraditional Chinese 價格 |
| | | SCSimplified Chinese 费用 jià gé ，fèi yòng |
| | What is your rate for this service? |
| | 您这项服务要收取多少费用呢？ |
| rate n | (speed, pace) | SCSimplified Chinese 速度 sù dù
TCTraditional Chinese 速度 |
| | | SCSimplified Chinese 进度 sù dù ，jìn dù
TCTraditional Chinese 進度 |
| | Is that the fastest rate you can work at? |
| | 你最快的工作速度是多少？ |
| rate [sth/sb]⇒ vtr | (evaluate) | SCSimplified Chinese 评价 píng jià
TCTraditional Chinese 評價 |
| | | SCSimplified Chinese 评估 píng jià ，píng gū |
| | The boss will rate your performance. |
| | 老板会评价你的表现。 |
| rate [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) (电影、游戏等) | SCSimplified Chinese 给...分级 |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | 所有新电影上映之前都必须要经过监察部门分级。 |
| rate [sth] [sth]⇒ vtr | (book, film: give a rating) (图书，电影) | SCSimplified Chinese 将…评为
TCTraditional Chinese 將…評為 |
| | I rate this book five stars. |
| | 我给这本书打五星。 |
rate [sth] [sth],
rate [sth] as [sth]⇒ vtr | (film, etc.: classify) | SCSimplified Chinese 对（影片等）分级 duì yǐng piàn děng fēn jí |
| | (电影等) | SCSimplified Chinese 将...分为...级 |
| | The board rated the movie "R." |
| | 委员会将电影分为R级。 |
| rates npl | UK (property tax) | SCSimplified Chinese 财产税 cái chǎn shuì
TCTraditional Chinese 財產稅 |
| | Rates are levied on business property. |
| | 商业房产要交财产税。 |
rate [sb/sth] [sth],
rate [sb/sth] as [sth]⇒ vtr | (be ranked) | SCSimplified Chinese 分级 fēn jí
TCTraditional Chinese 分級 |
| | | SCSimplified Chinese 排名 fēn jí，pái míng |
| | He rates second in the world. |
| | 他在全球排名第二。 |
| rates npl | UK (public utility charges) | SCSimplified Chinese 财产税率，财产税额 cái chǎn shuì lǜ，cái chǎn shuì é |
| | Rates are high for property in this area. |
| | 这个区域的财产税额很高。 |
复合形式：
rate | rating |
| annual percentage rate n | (rate of interest on a loan) | SCSimplified Chinese 年利率 nián lì lǜ |
| | My credit card offers a low annual percentage rate. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | SCSimplified Chinese 无论如何 wú lùn rú hé
TCTraditional Chinese 無論如何 |
| | | SCSimplified Chinese 不管怎样 wú lùn rú hé，bù guǎn zěn yàng
TCTraditional Chinese 不管怎樣 |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | 我根本不想参加那个派对，不管怎样，它现在也结束了。 |
| at this rate adv | informal (if progress continues this quickly) | SCSimplified Chinese 按照这种速度 |
| | | SCSimplified Chinese 照这样下去 |
| | He's got five medals for diving already? At this rate, he'll be in the Olympics before he's 16. |
| attrition rate n | (of students, employees, etc.) (学生) | SCSimplified Chinese 退学率，退课率 |
| | (职员) | SCSimplified Chinese 离职率 |
| | The introductory physics class has a high attrition rate because the professor is very difficult. |
| basal metabolic rate n | (physiology: rate of energy use) | SCSimplified Chinese 基础代谢率 |
| | | SCSimplified Chinese 新陈代谢基率 |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) | SCSimplified Chinese 基本利率 jī běn lì lǜ |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
base rate,
basic rate n | (wages) | SCSimplified Chinese 基本工资 jī běn gōng zī
TCTraditional Chinese 基本工資 |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) (英国) | SCSimplified Chinese 基准利率
TCTraditional Chinese 基準利率 |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | SCSimplified Chinese 出生率 chū shēng lǜ |
| | During the Great Depression, the birth rate plummeted. |
| | 人口出生率在大萧条期间陡降。 |
| crime rate n | (level of illegal activity) | SCSimplified Chinese 犯罪率 fàn zuì lǜ |
| | Having more policemen should lower the crime rate. |
| current rate n | (present speed or pace) | SCSimplified Chinese 当前速度 |
| | | SCSimplified Chinese 当前速率 |
| cut-rate adj | (cheap, discounted) | SCSimplified Chinese 减价的 jiǎn jià de
TCTraditional Chinese 減價的 |
| | | SCSimplified Chinese 廉价的 jiǎn jià de，lián jià de
TCTraditional Chinese 廉價的 |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| cut-rate adj | informal (of poor quality) | SCSimplified Chinese 质量粗劣的 zhì liàng cū liè de |
| | | SCSimplified Chinese 劣质的 zhì liàng cū liè de，liè zhì de
TCTraditional Chinese 劣質的 |
| death rate n | (number of people dying) | SCSimplified Chinese 死亡率 sǐ wáng lǜ
TCTraditional Chinese 死亡率 |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| discount rate n | (lower price) | SCSimplified Chinese 折扣率 zhé kòu lǜ |
| | I get a discount rate at that shop because my husband's the manager. |
| exchange rate n | (relative value of currency) | SCSimplified Chinese 汇率 huì lǜ
TCTraditional Chinese 匯率 / 滙率 |
| | The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| | 当前的汇率使美国人去欧洲旅游的费用变贵。 |
failure rate,
rate of failure n | (machine) (机器) | SCSimplified Chinese 失效率 |
| | | SCSimplified Chinese 故障率 |
failure rate,
rate of failure n | (human endeavor) (人) | SCSimplified Chinese 失败率 |
| | | SCSimplified Chinese 失误率 |
| fill rate n | (business: level of demand met) (商业：满足需求水平) | SCSimplified Chinese 供应率 |
firing rate,
rate of fire n | (speed of rounds fired by a weapon) | SCSimplified Chinese 射速，发射速度 |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | SCSimplified Chinese 一流的 yī liú de |
| | | SCSimplified Chinese 顶尖的 yī liú de ，dǐng jiān de |
| | | SCSimplified Chinese 顶尖的 yī liú de ，dǐng jiān de |
| 备注: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| first-rate adv | informal (very well) | SCSimplified Chinese 一流 |
| | | SCSimplified Chinese 极好地，非常好地，很好地 jí hǎo de ，fēi cháng hǎo de，hěn hǎo de
TCTraditional Chinese 極好地 |
| | | SCSimplified Chinese 极佳 |
| | You did first-rate on your English test. |
| fixed exchange rate n | (finance: set rate of exchange) | SCSimplified Chinese 固定汇率，固定兑换率 |
| flat rate n | (single, fixed fee) | SCSimplified Chinese 统一费用 tǒng yī fèi yòng
TCTraditional Chinese 統一費用 |
| | | SCSimplified Chinese 单一收费率 tǒng yī fèi yòng，dān yī shōu fèi lǜ |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| floating rate n | (fluctuating exchange rate) | SCSimplified Chinese 浮动汇率 |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | SCSimplified Chinese 流量 liú liàng
TCTraditional Chinese 流量 |
| | | SCSimplified Chinese 流速 liú liàng，liú sù
TCTraditional Chinese 流速 |
| | | SCSimplified Chinese 流动率 liú liàng，liú dòng lǜ |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | SCSimplified Chinese 流速 liú sù
TCTraditional Chinese 流速 |
| | | SCSimplified Chinese 流率 |
| frame rate n | (film: image frequency) (电影) | SCSimplified Chinese 帧率 |
| going rate n | (current usual cost) | SCSimplified Chinese 现行费率 |
| | | SCSimplified Chinese 当前费率 |
| group rate n | (discount for several people) | SCSimplified Chinese 批发折扣 pī fā zhé kòu
TCTraditional Chinese 批發折扣 |
| | Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
growth rate,
rate of growth n | (increase per unit) | SCSimplified Chinese 增长率 zēng zhǎng lǜ
TCTraditional Chinese 增長率 |
| | There has been a rise in the growth rate of the UK economy. |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | SCSimplified Chinese 心跳速率 xīn tiào sù lǜ |
| | | SCSimplified Chinese 心率 xīn tiào sù lǜ，xīn lǜ |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | 当你在进行锻炼时，你的心率会上升。 |
| hurdle rate n | (finance: minimum return rate) (金融) | SCSimplified Chinese 最低资本回报率，门槛收益率 |
| infant mortality rate n | (number of babies dying) | SCSimplified Chinese 婴儿死亡率 |
| | Somalia has one of the highest infant mortality rates in the world. |
inflation rate,
rate of inflation n | (economy: price increase) (经济学) | SCSimplified Chinese 通货膨胀率 |
| | The inflation rate in the UK actually decreased due to the recession. |
interest rate,
rate of interest n | (amount added to money borrowed) | SCSimplified Chinese 利率 lì lǜ |
| | When interest rates are high, savers get a better return on their investments. |
| | I'm looking for a credit card with a lower interest rate. |
| | 当利率居高时，储户们的投资就能有个不错的收益。我需要一款低利率的信用卡。 |
| lapse rate n | (meteorology) | SCSimplified Chinese 温度直减率 |
| literacy rate n | (percentage of people able to read) | SCSimplified Chinese 识字率 shí zì lǜ
TCTraditional Chinese 識字率 |
| | | SCSimplified Chinese 非盲率 shí zì lǜ，fēi máng lǜ |
| | Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. |
| | The literacy rate in Ireland is high. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) | SCSimplified Chinese 锁定利率 suǒ dìng lì lǜ
TCTraditional Chinese 鎖定利率 |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| low-rate [sb/sth]⇒ vtr | (not value highly) | SCSimplified Chinese 对…评价不高，贬低 duì … píng jià bù gāo，biǎn dī |
| mortality rate n | (number of deaths in a population) | SCSimplified Chinese 死亡率 sǐ wáng lǜ
TCTraditional Chinese 死亡率 |
| mortgage rate n | (finance: interest) | SCSimplified Chinese 抵押贷款利率 |
| nominal rate n | (interest rate not adjusted for inflation) (未调整通货膨胀因素的利率) | SCSimplified Chinese 名义利率 míng yì lì lǜ
TCTraditional Chinese 名義利率 |
| | The bank charges a nominal rate on the loan. |
| piece rate | (output based pay) | SCSimplified Chinese 按件计酬 |
| | | SCSimplified Chinese 计件工资
TCTraditional Chinese 計件工資 |
| prime interest rate n | (finance: minimum interest rate) | SCSimplified Chinese 最低利率 |
| | | SCSimplified Chinese 基础利率 |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) (银行) | SCSimplified Chinese 最优惠贷款利率 zuì yōu huì dài kuǎn lì lǜ |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| pulse rate n | (pace at which the heart is beating) | SCSimplified Chinese 脉率 mài lǜ |
| | | SCSimplified Chinese 脉搏率 mài lǜ ，mài bó lǜ |
| | | SCSimplified Chinese 脉搏数 mài lǜ ，mài bó shǔ |
| | After exercising for 15 minutes my pulse rate was 152 beats per minute. |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) | SCSimplified Chinese 门市价，全价 |
| rate card | (list showing rates) | SCSimplified Chinese 收费表 |
| | | SCSimplified Chinese 价目表 jià mù biǎo
TCTraditional Chinese 價目表 |
| rate of attainment n | (percentage of [sth] being reached) | SCSimplified Chinese 达标率 |
| rate of exchange | (exchange rate) | SCSimplified Chinese 兑换率 |
| | | SCSimplified Chinese 汇率 huì lǜ
TCTraditional Chinese 匯率 / 滙率 |
| rate of progress n | (speed at which [sth] develops) | SCSimplified Chinese 进展速度 |
| | | SCSimplified Chinese 进度 jìn dù
TCTraditional Chinese 進度 |
| rate of return n | (investment income) | SCSimplified Chinese 收益率 |
| | | SCSimplified Chinese 回报率 |
second-rate,
second rate adj | pejorative (not the best, inferior) | SCSimplified Chinese 二流的 èr liú de |
| 备注: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The film was second rate; the acting was poor and the special effects were not convincing. |
| spot rate n | (trading: immediate price) (交易) | SCSimplified Chinese 即期汇率，即期利率 |
| strain rate n | (engineering: change in strain over time) (工程) | SCSimplified Chinese 应变率，应变速率 |
| survival rate n | (percentage of people who survive) | SCSimplified Chinese 成活率 chéng huó lǜ
TCTraditional Chinese 成活率 |
| tax rate n | (percentage of income liable to tax) | SCSimplified Chinese 税率 shuì lǜ
TCTraditional Chinese 稅率 |
| | Your tax rate depends on your income. |
| | The local sales tax rate is 8.61%. |
| third-rate adj | (low quality) | SCSimplified Chinese 三流的 sān liú de |
| | | SCSimplified Chinese 劣质的 sān liú de，liè zhì de
TCTraditional Chinese 劣質的 |
| unemployment rate n | (percentage of population without jobs) | SCSimplified Chinese 失业率 shī yè lǜ
TCTraditional Chinese 失業率 |
| | The unemployment rate is climbing towards 11%. |
| wage rate n | (pay per unit of time) | SCSimplified Chinese 工资率 |
| yield rate n | (finance: return as percentage of total investment) | SCSimplified Chinese 收益率 |
| | | SCSimplified Chinese 获利率 |